Single Estate Cognac afkomstig uit 2 Estates/gebieden?

[Ton]

Klopt, ik lees het ook. Aanvankelijk dacht ik aan een slip-up van Koops. Hij is de enige die dit meldt. Overal wordt alleen melding gemaakt van Fins Bois en Petite Champagne.

Bijzonder, dat ze daar geen melding van maken, gezien hun marketing-mindedness. Mogelijk komt er later een Grande-Champagne-lijn.

Die gedacht is ook bij mij opgekomen. Maar er zijn meer plekken waar melding gemaakt wordt van de Grande Champagne wijngaarden van ABK6. Bijvoorbeeld hier
(april 2013: helaas is de website waar naar verwezen wordt niet meer in de lucht, zo lijkt het; de link werkt niet meer).

[Hans]

Maar er zijn meer plekken waar melding gemaakt wordt van de Grande Champagne wijngaarden van ABK6. Bijvoorbeeld hier

Grappig, dat een algemene export-site dit dan weer goed heeft. Deze was niet boven komen drijven in mijn zoektocht. Overigens ook hier gegoochel met termen:

Un autre point d’originalité réside dans le fait que le Cognac obtenu provient exclusivement, contrairement à ce qui se pratique couramment, du seul domaine (« single estate cognac »).

Als je "single estate" gaat vertalen naar "seul domaine" klopt het weer net niet.
Overigens viel me in het stuk van Koops ook een onjuistheid op: dat Abécassis zijn geld verdiend zou hebben in het vastgoed. Hij is de grootste rijstverbouwer van Frankrijk, met 1500 ha in de Camargue. Daarnaast ook nog wat wijngaarden in de Languedoc.