Mooie omschrijving Ton. Al wat van het BNIC gehoord?

Ja, maar weinig steun.
Ik had gebeld en daarna een email gestuurd met de vraag of ze konden helpen met het verkrijgen van toestemming van de erven van Delamain. Ik moet het antwoord nog even goed ontcijferen (is in het Frans), maar volgens mij komt het er op neer dat ze me naar de uitgever doorverwijzen. Ik heb het antwoord net enkele minuten geleden ontvangen.
Ik ben alleen bang dat de uitgever alleen maar naar de centen zal kijken...

Ton schreef:Ik ben alleen bang dat de uitgever alleen maar naar de centen zal kijken...

Die kans is er inderdaad, maar misschien tref je het. Uitgevers willen ook nog wel eens wat hogere doelen nastreven. Valt te proberen. Sukses!

Ton,

Hoe gaat het met je project? Ben benieuwd!

Ik heb gebeld met de uitgever, maar de persoon die er over gaat is met vakantie en komt volgende week terug.
Ze vroegen of ik mijn verzoek op de mail wilde zetten en dat heb ik gedaan.
Nu is het weer wachten, hè....

Nu ben ik ook zeer nieuwgierig, zou het boek graag doorlezen. Zou het gewoon op het forum plaatsen en als er problemen komen dan excusez-moi en ctrl-alt-dellen.

Even een update over het wel en wee rond de vertaling.

De uitgever heeft laten weten, dat ze me niet verder kunnen helpen. Zij hebben in elk geval niet de rechten voor digitale publicatie en/of verspreiding. Ze verwijzen me hiervoor door naar de erven van de schrijver.
Ik heb contact opgenomen met het huis Delamain en na enige email-uitwisseling heb ik ook telefonisch gesproken met Charles Braastad zelf. Als kleinkind van Delamain (zijn opa) zegt hij, dat hij de rechten heeft. Hij was enthousiast en wil mijn vertaling graag lezen, want hij wil natuurlijk niet dat er een kwalitatief slechte vertaling van het boek verspreid gaat worden.
Ik heb inmiddels de vertaling aan hem opgestuurd en wacht nu zijn reactie af. Ik ben positief gestemd over het verkrijgen van toestemming om het op een of andere wijze openbaar te mogen maken!

Ton schreef:Ik ben positief gestemd over het verkrijgen van toestemming om het op een of andere wijze openbaar te mogen maken!

Mooi! Zou leuk zijn als het na al dat werk in enige vorm gepubliceerd kan worden. Ben benieuwd.

Nieuws van de heer Braastad:

Dear Mr Hendriks,

We forwarded your translation to Mr Floris Verlinden (Ccied), our exclusive importers in the Netherlands, he was pleased to read it and made no further comments.

May be you should contact him directly, it is always nice to have someone else opinion.

I hope we could meet sometime, if ever you travel to Cognac area, let us know, you would be the very welcome at Delamain.

Best regards,

Charles Braastad

Dat klinkt hoopvol. Ik ga binnenkort (morgen?) contact opnemen met de heer Verlinden.

I hope we could meet sometime, if ever you travel to Cognac area, let us know, you would be the very welcome at Delamain.

De betere connecties

Ton schreef:Dat klinkt hoopvol. Ik ga binnenkort (morgen?) contact opnemen met de heer Verlinden.

Al contact gehad?