Robert Delamain - Histoire du Cognac

[Jurrit]

Jemig Ton, ik lees eigenlijk echt goed dit gehele topic even door maar wat een staaltje werk heb je geleverd. Ik ben wel erg onder indruk van het doorzettingsvermogen wat erin schuilt.
Gefeliciteerd met het voltooien van deze prestatie !

[Ton]

Thx

[Jurrit]

Heb je even een PB gezonden, Ton.

[Ton]

Hé Jurrit,
Ik weet niet wat er mis is, maar ik heb niets ontvangen.
De email naar Wouter lukte ook al niet. Misschien een tijdelijk serverprobleem?

[Jurrit]

Op pagina 5 staat mijn verzoek ook weergegeven.
Ik hoop dat t lukt.

[Roland]

Ton,

ik heb het mooie boek vandaag keurig ontvangen.
Waarvoor dank.

Groeten,
RolanD

[Bart]

Ton,

De eerste keer dat ik dit topic lees. Wat een geduldig werkje heb jij achter de rug en dat puur uit passie. Geweldig, een dikke proficiat.

Bart

[Ton]

Wat een geduldig werkje heb jij achter de rug en dat puur uit passie. Bart

Ja zeker, maar het was ook erg leuk om te doen. Dank je wel.

[Ton]

De tweede versie is verschenen
Ik heb een aantal belangrijke verbeteringen aangebracht:
- de noten staan nu onderaan elke pagina in plaats van achteraan in het boek
- er zijn foto's toegevoegd, namelijk de oorspronkelijke zwart-wit foto's
- enkele vertalingsfouten zijn gecorrigeerd
- de tekst is veel plezieriger leesbaar gemaakt door'het 'vertaalde Frans' om te zetten in goed Nederlands.
- de bladspiegel kent een betere indeling, minder druk
- de alinea's zijn beter herkenbaar gemaakt door ze in te laten springen
Het boek is nog steeds alleen rechstreeks bij mij te verkrijgen.

Delamain vertaald.jpg (73.37 KiB) 3971 keer bekeken

Delamain inside.jpg (107.68 KiB) 3971 keer bekeken

[Roland]

De tweede versie is verschenen

Ton,
voor mij mag je één exemplaar reserveren.

Mvg,
RolanD