Hoe heet Cognac in het buitenland?

[Ton]

Wanneer je een keer cognac wilt bestellen als je in het buitenland bent, dan is het handig om te weten hoe het daar heet. Hieronder volgt daarom een vertaling van het woord Cognac in een groot aantal vreemde talen.

Trouwens de naam Cognac komt natuurlijk van de plaats Cognac, de op één na grootste stad van het departement Charente. Maar waar komt de naam Cognac eigenlijk vandaan? Er is nog geen helder antwoord op die vraag. Er zijn meerdere verklaringen, waarvan twee het belangrijkste zijn. De ene verklaring is dat het van Condate afstamt, een Romeinse plaats die bestond vlak bij de huidige locatie van Cognac, ongeveer waar Merpins nu ligt.
De andere verklaring die opgeldt doet is dat het afstamt van Comnus, Connus of Connius, een familie die daar bezittingen had.
Van 1075-1101 komt de naam Commiaco voor op kaarten. Rond 1080 komen ook de benamingen Conniaco en Cumniaco voor. Rond 1270: Compiniacum.
Later ook Conniavum.

Condate is een Keltisch-Gallische naamsaanduiding voor het samenvloeien van twee rivieren.

Andere namen die op kaarten of geschriften voorkomen zijn Cunacco of Cunaccum, Coniacum, Compiniacum, Comnac, Cumnac, Comniaco, Conjaci, Comniaci, Comniacensis, Cunniaco, Cosnac, Cosniaco, Comniacum Castellum, Conacum, Campiniacum.

Ongeveer tussen de 13e en 14e eeuw ontstaat dan de huidige naam Cognac. De uitgang -ac betekent zoveel als: huis van of plaats van en komt uit het Gallisch waar -aca (vrouwelijk) of -acus (mannelijk) vaak achter een eigennaam werd gezet

In 1678 wordt voor het eerst melding gemaakt van cognac als naam voor de eau-de-vie: in de London Gazette staat een advertentie voor Conyack Brandy. Over de spelling in dat artikel van het woord conyack bestaat blijkbaar geen eenduidigheid. Zo wordt deze vermelding regelmatig aangehaald met de volgende alternatieve spellingen: coniack brandy (Nicholas Faith), conyack brandy (Wina Born), cogniacke brandy (Fred McMillen), cogniack (Cognac Expert).
In de blog van Cognac Expert wordt 1638 nog genoemd: Lewes Roberts heeft het over een wijn die Rotchell of Cogniacke genoemd wordt.
Wina Born noemt overigens 1687 als jaartal, maar dat lijkt een toch een fout te zijn.

De naam Cognac in andere talen:
Afrikaans: cognac
Albanees: konjak
Arabisch: كونياك
Azerbeidzjaans: konyak
Baskisch: koñak
Bulgaars: коняк
Catalaans: conyak
Chinees vereenvoudigd: 科涅克白兰地 ook: 干邑
Chinees traditioneel: 科涅克白蘭地
Deens: cognac
Duits: Cognac
Esperanto: konjako
Ests: konjak
Fins: konjakki
Frans: cognac
Gallicisch: coñac
Georgisch: კონიაკი
Grieks: kονιακ
Haïtiaans Kreools: konyak
Hebreeuws: קוניאק
Hindoestaans: कॉन्यैक
Hongaars: konyak
Iers: coinneac
Ijslands: koníak
Indonesisch: cognac
Italiaans: cognac
Japans: コニャック (都市)
Koreaans: 코냑
Kroatisch: konjak
Lets: konjaks
Litouws: konjakas
Macedonisch: коњак
Maleis: cognac
Maltees: cognac
Nederlands: cognac
Noors: konjakk of yak
Occitan (post 1500): Conhac (vila)
Oekraïens: коньяк
Perzisch: کنیاک
Pools: koniak
Portugees: conhaque
Roemeens: coniac
Russisch: коньяк Конгяк
Servisch: коњак
Slovaaks: koňak
Sloveens: konjak
Spaans: coñac
Swahili: konjak
Tagalog: konyak
Thai: คอนยัค
Tsjechisch: koňak
Turks: konyak
Urdu: شراب
Vietnamees: rượu cognac
Wit-russisch: каньяк
Zweeds: konjak

[wouter]

haha geweldige post Ton! Leuk om een eventuele achtergrond van de plaatsnaam Cognac te horen.

[Ton]

Dank je.
Ik heb zojuist ook nog wat toegevoegd over de uitgang -ac in het woord cognac en over de eerste vermeldingen van het woord cognac om daarmee de eau-de-vie aan te duiden.